Chine-France : Rencontre avec le « Rêve dans le pavillon rouge » en France
Le « Rêve dans le pavillon rouge » est l'un des chefs-d'œuvre de la littérature classique chinoise. La version française intégrale, publiée en 1981, est devenue la traduction la plus complète et classique du « Rêve dans le pavillon rouge », également qualifiée de « monument de la littérature universelle en France pour l'année 1981 » par les critiques littéraires de l'époque. En mars 2014, le président chinois Xi Jinping, qui effectuait une visite d'État en France, a rencontré le traducteur de la version française du « Rêve dans le pavillon rouge », Li Zhihua, à l'Institut Franco-Chinois de Lyon. M. Xi a affirmé que le « Rêve dans le pavillon rouge » est une œuvre littéraire monumentale. Il est extrêmement difficile de la traduire en français de manière correcte et précise. L'esprit de persévérance de M. Li et ses talents académiques sont hautement appréciables. Le président Xi a fait l'éloge de Li Zhihua comme l'exemple exceptionnel de la transmission de la culture chinoise. La Chine et la France sont l'une et l'autre représentantes de deux civilisations anciennes et uniques. D'après le président Xi Jinping, les cultures distinctes des deux pays ont profondément attiré le peuple de l'autre. Historiquement, la culture chinoise a constitué autrefois une mode dans la société française. Parmi des œuvres littéraires des penseurs des Lumières français et dans les décorations du château de Versailles, on trouve également des éléments de la culture chinoise. De la même façon, des œuvres d'auteurs et artistes français passées à la postérité ont été très appréciées par le public chinois. Depuis le début de cette année, les échanges culturels entre la Chine et la France se poursuivent. À Harbin, les sculptures de glace géantes « Temple du Ciel de Beijing » et « Cathédrale Notre-Dame de Paris » sont apparues au Festival international de la glace et de la neige, comme une poignée de main à travers le temps et l'espace. En France, le Festival des Lanternes de Shanghai Yuyuan a eu lieu dans un parc de la ville non loin de la Tour Eiffel. Shanghai et Paris ont été illuminées simultanément par les bénédictions du Nouvel An. À Beijing, l'exposition « La Cité interdite et le château de Versailles, les échanges entre la Chine et la France aux XVIIe et XVIIIe siècles » a été inaugurée ce printemps. Les civilisations chinoise et française s'attirent mutuellement, brillent l'une et l'autre, et deviennent un exemple d'échanges et d'apprentissage culturels entre les civilisations orientales et occidentales. #60ansChineFrance #ChinaEurope2024 Sélection des meilleurs reportages de la rédaction du " Journal " de CGTN Français. Abonnez-vous sur YouTube: https://www.youtube.com/c/CGTNFrancais Abonnez-vous sur : Facebook: https://www.facebook.com/CGTNFrancais/ Twitter: https://twitter.com/CGTNFrancais Instagram: https://www.instagram.com/cgtnfrancais/
